-
1 Laus
f; -, Läuse; ZOOL. louse (Pl. lice); dem ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen umg., fig. I wonder what’s eating him; jemandem / sich eine Laus in den Pelz oder ins Fell setzen umg. create trouble for s.o. / o.s., land s.o. / o.s. in it* * *die Lauslouse* * *[laus]f -, Läuse['lɔyzə] louse; (= Blattlaus) greenfly, blackflyjdm/sich eine Láús in den Pelz setzen (inf) — to land sb/oneself in it (Brit inf), to let sb/oneself in for it (inf)
ihm ist ( wohl) eine Láús über die Leber gelaufen or gekrochen (inf) — something's eating at him (inf)
* * *<-, Läuse>[laus, pl ˈlɔyzə]f1. (Blut saugendes Insekt) louseLäuse haben to have lice2. (Blattlaus) aphid3.* * *die; Laus, Läuse louseihm ist eine Laus über die Leber gelaufen — (ugs.) he has got out of bed on the wrong side
jemandem/sich eine Laus in den Pelz setzen — (ugs.) let somebody/oneself in for something
* * *dem ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen umg, fig I wonder what’s eating him;jemandem/sich eine Laus in den Pelz oderins Fell setzen umg create trouble for sb/o.s., land sb/o.s. in it* * *die; Laus, Läuse louseihm ist eine Laus über die Leber gelaufen — (ugs.) he has got out of bed on the wrong side
jemandem/sich eine Laus in den Pelz setzen — (ugs.) let somebody/oneself in for something
* * *¨-e f.louse n.
См. также в других словарях:
Laus — Einem eine Laus in den Pelz setzen: ihm Ärger, Schwierigkeiten bereiten, auch: sein Mißtrauen erregen, ihm etwas weismachen. Die Redensart ist im 19. und 20. Jahrhundert noch ganz geläufig. Der ältere Sinn der Redensart entspricht aber keiner der … Das Wörterbuch der Idiome
Leber — Frisch (frei) von der Leber weg sprechen (reden): freimütig, offenherzig, rückhaltlos, ohne Scheu sprechen, seinem Herzen Luft machen, seinen Ärger herausreden. In der mittelalterlichen Medizin galt, ebenso wie schon im Altertum, die Leber als… … Das Wörterbuch der Idiome
Leber — Le|ber [ le:bɐ], die; , n: a) menschliches oder tierisches Organ, das der Regelung des Stoffwechsels sowie der Entgiftung des Blutes dient: die Leber hat versagt. b) als Gericht gegessene Leber eines geschlachteten Tiers: es gab Leber mit… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
